1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[spennende musikk som spilles]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Ben] Noen spurte meg en gang
hvilket univers dette var.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Et merkelig spørsmål det

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
satt med meg alle disse årene senere.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Alt jeg kunne si sikkert

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
var det den eneste jeg visste om.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Og det var like sant da som nå.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Er jeg en ekstraordinær mann?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Ja.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Er jeg en vanlig mann?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Ja.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
Jeg er begge deler. Jeg er ingen av dem.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Men er vi ikke alle?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
New York.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Jeg vokste opp i denne byen.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-Jeg lærte å kjempe i denne byen.
-[barn grynter]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
Ta ham!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Ben] Og jeg ble forelsket i denne byen.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
En feil jeg aldri vil gjøre igjen.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Jeg pleide å være Edderkoppen,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
denne byens helt.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Alltid på vakt,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
alltid klar til å skyte inn
og redde dagen.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[gryntende]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
Det endte da Ruby døde.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Vi skulle gifte oss til våren.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Jeg kjøpte til og med en ring for å gjøre det offisielt.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
En ring jeg aldri hadde sjansen til å gi henne.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Ruby fortalte meg det en gang

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
med stor kraft
kommer stort ansvar.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
Vel, hun var det største ansvaret

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
jeg noen gang har hatt.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
Og jeg sviktet henne.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Edderkoppen sviktet henne.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Etter det ville jeg ikke
makten eller ansvaret.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Så jeg gikk tilbake til å være
bare en vanlig mann.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Det var fem år siden.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Kirby synger "Saving Grace"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ Fargene blekner fra fotografiet ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ Jeg kunne fortelle historien ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ men fortsatt ville du ikke vite halvparten ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ Denne kjærligheten ble vekket til live
fra glasskår ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ Når du kysser meg er det et skifte ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ i sepia-tonen ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ Kan ikke unnslippe galskapen,
baby, magnetisme ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ Løp bort, men noe
trekker meg tilbake inn i det ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ I det siste har jeg stirret
ved et ødelagt speil ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ Trenger noen å kalle min egen ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ Hei, kjæreste ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ Jeg trenger noen til å redde meg nå ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ fra all smerten ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ Jeg lider ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ og den tunge verden
som tynger meg ned ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ For verden er ikke søt ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ Det er bittert å smake ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ Men du kan være ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ min frelsende nåde ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[sangen slutter]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[piano spiller up-tempo jazz]
-[kampstreik]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[stille, utydelig skravling]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Hva synes du?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[kvinne] Jeg tror du har en bingo.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Si at du er litt kjekk.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Nå stiller jeg spørsmål ved synet ditt.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[ler]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
Morsomt også.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Så du har en kone?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-Ingen.
-Skam.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Jeg har en mann.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Ikke at det noen gang har stoppet meg
fra å ha det bra.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
Vet du hva jeg mener?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Jeg har en grei idé.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Når mannen din får den samme ideen,
be ham ringe meg.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[kvinne] Hm. Ok.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[busboy] Unnskyld meg, sir? Sir!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
Du glemte hatten din.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Takk.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
Du fortsetter å følge meg,
det vil ikke ende slik du vil.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Det gjør det aldri.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Addison!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[biler tuter]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[spennende musikk spilles]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[grynt]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Beklager, kompis. Hei.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Ikke gjør det, Addison.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
Jeg er like tilbøyelig til å skyte deg
som jeg skal jage.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
Faen!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[folk som prater]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[kvinne] Herregud, er han død?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[gisper]
-[tilskuere utbryter]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[grynt]
-Sir, sir, du burde ikke--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-Du burde virkelig ikke--
-Hvor ble det av? Hvilken vei?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[ringing med høy tone]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[forvrengt, dempet stemme snakker]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[mann] Det er ikke min feil at du dratt av
feil folk, Addison.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Nå, kom igjen, la oss gå. Det begynner å bli sent
og det lukter dritt her.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Jeg prøvde å advare deg.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Hva?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Huff.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Nå skal du brenne.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Jesus, Maria og Josef.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[gryntende]
-[klynking]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
Å… Å, nei. Å herregud! Å...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Whoa, whoa! [grynt]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Ben grynter]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Hehe.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
Ok.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[utbryter]
Åh! Den mannen var fullstendig i brann.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Jeg har aldri sett noe slikt.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Burde ha visst at det var fishy
de tilbød meg 50 dollar

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
å spore opp en ingen.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
Hvem ansatt deg - fyren som heter Winston?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-Ja.
- Bastard tilbød meg bare 30.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Jeg trenger en drink. Du?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Sikker. Ikke noe for fancy. Alt jeg har er--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Tre dollar.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Kom igjen, Donegal. Jeg kjenner en joint. [grynt]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
Kanskje til og med ha en jente til deg.
Hvis du liker togvrak.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Åh. jeg må,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
fordi jeg fortsetter å gifte meg med dem.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Morgen.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Det var det.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
Nå er det en middelmådig ettermiddag,
gikk mot

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
en elendig kveld. Kaffe?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Har du noe vanskeligere?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
Det er det jeg stadig spør mannen min om.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-Du kan bare helle det rett inn.
-Det er bare det--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
du kan virkelig ikke.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
- Noen samtaler?
-Vel, for å motta anrop,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
du må betale Ma Bell.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Inntil da er det bare en papirvekt.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Hvordan gikk det med Addison?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Å, wow. Det vel, ikke sant?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Addison er død.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-Du...
-Nei.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- En annen fyr. Denne jævla byen--
-[døren åpnes]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Åpner du?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-Ingen!
-Ja!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Jeg prøvde å ringe, men det gjorde det ikke

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- ser ut til å gå gjennom.
-Mr.-Mr. Reilly tror det

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
virksomheten drives bedre ansikt til ansikt.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Er du ikke enig, herr...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
Åh, Carmedy.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
Akkurat denne veien, Mr. Carmedy.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Det handler om min kone.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
Er du en rik mann, Mr. Carmedy?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Nei. Ikke spesielt.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
Besittet av et ivrig vidd, da?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Ikke sant?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Hehe.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Se, jeg hørte min kone
på telefonen i ettermiddag.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Hun skal møtes
dette som og så kl 8:00 i kveld.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Jeg fikk til og med adressen. Se, se, se.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Jeg elsker en kunde som kommer forberedt.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Så du gjør det? Tar du saken?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Ok, Carmedy,
prisen min er ti dollar om dagen, pluss--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Men du får bilder, ikke sant?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
For uten bilder er det i grunnen
bare en "han sa, hun sa"-situasjon.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Jeg er sikker på at mistankene dine er ubegrunnede,
Mr. Carmedy,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
men hvis det kommer til det, ikke bekymre deg,
Ben er en dyktig fotograf.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Gå aldri glipp av et skudd.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Ti dollar om dagen.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
Pluss utgifter.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Janet får informasjonen din
og en liten holder.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
Kom tilbake i overmorgen
og, eh... [rømmer halsen]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
Jeg skal gi deg det du vil ha.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[utbryter lavt] Takk. [ler]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Kom igjen, Mr. Carmedy,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
la oss få den informasjonen
og den holderen, ikke sant?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Carmedy ler]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[quirky musikk som spilles]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
Eksplosjon ved Standard Oil.
Les alt om det.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
Eksplosjon ved Standard Oil.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Eksplosjon, her, på Standard Oil.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[entry bells jingle]
-[døren lukkes]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
Beklager at jeg er sen. Jeg jaktet på en historie.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
En annen gangster

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
er endelig i gang med Silvermane.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Brante ned herskapshuset hans
for et par netter siden,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
drepte seks av mennene sine,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
og på en eller annen måte,
den gamle jævelen slapp unna.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Du tror Finn Byrne
liker du å bli kalt Silvermane?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
Tror det snakker til-- jeg vet ikke--
gravitas og lang levetid?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[kort latter]
Hvis jeg noen gang blir så rik, ring meg

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- alt du vil.
-Det-det er en brukt sylteagurk. Eh...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Så, hva du gjemmer der borte...
en annen utro ektefelle?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Trodde du sa du ikke ville
ta de lenger.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
Jeg har ikke betalt Janet på måneder.
Tiggere kan ikke være velgere.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
Sier mannen som har valgt
å være tigger. For Chrissakens, Ben--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Robbie, ikke i dag, ok? Ikke igjen.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Har du sett det der ute?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Byen er et rot.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Helt siden Edderkoppen forsvant,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Silvermane har denne byen i strupen.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Kriminaliteten er ute av kontroll

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
og politiet
er helt i lomma.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Nå, folket--

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
folket kunne bruke en helt.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Vel...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Jeg håper de finner noen.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-Du pleide å være--
-Jeg vet hvem jeg pleide å være.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Og jeg vet hvem jeg er nå.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
Det vil alltid
vær en annen Silvermane, Robbie.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Det er ingen vits i å kjempe mot det.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Jeg kan ikke la være å lure på hva Ruby ville
tenk om hun hørte deg snakke slik.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[dramatisk musikk spilles]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[dempet grynting]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ruby har vært død lenge.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Jeg bryr meg ikke lenger om hva hun tenker.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Hei, Frankie, du er tidlig ute i dag.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Hei, Reilly, hvordan har du det?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Du vet, jeg har vært det
øver på lommetriksene mine.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Ben] Å, ja? Hvordan går det?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Frankie] Fortell meg det. [ulven plystrer]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Dames, ikke sant?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Hva ville du vite?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
Mange. Jeg er klok bak disse ørene.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Slike smarte,
kanskje tenke på å gå på skolen.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Hvem trenger det? A pluss B er lik C.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-Du regner ikke med bokstaver, gutt.
-[linje ringing]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Donegal. Reilly.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Hør, jeg synes vi burde
snakk om i går kveld.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Donegal] Så, hva er dette forslaget
har du til meg?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
Vi etterlot en mann død i går kveld.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Føles som det kan være trøbbel
kommer nedover sporene

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
eller en mulighet verdt å forfølge.
Uansett,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Jeg synes vi burde vite mer
om hvem som ansatt oss

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
og hvorfor de ønsket ham så ille.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Så du har en plan?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
Litt av.
Kan du være edru innen 09.00 i morgen?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
Hei, kjekk. Har ikke sett lenge.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Om morgenen?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Mm... sikkert.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[newsie roper] Få din
kveldsutgave.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane overlever i skivvies.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Takk, sir.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
Varm av pressene.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane overlever i skivvies.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Robbie] Helt siden
Edderkoppen forsvant,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Silvermane har hatt
et kvelertak på denne byen,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
å drepe alle som kommer i veien for ham.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
Men en modig sjel prøvde å fri oss

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
fra gangsterens terrorvelde,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
satte fyr på Silvermanes herskapshus

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
mens han sov ovenpå.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Men han klarte ikke å drepe den gamle jævelen,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
så gjør deg klar for en blodig smell

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
fra Silvermane og hans kjerringer.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Hvis bare Edderkoppen var her

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
for å redde oss fra galskapen.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Faen, Robbie.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Gi det en pause, ville du?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[kontemplativ musikk som spilles]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Kveld, sir. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Jeg fikk en levering til Boris Karloff.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[dørvakt] Beklager, kompis.
Karloff bor ikke her.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Ben] Nei, det gjør han sikkert.
Han kan være oppført under artistnavnet sitt.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
Å, Stein.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Stein.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[heis ringer]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
Greit. Ikke bry deg.
Jeg ser meg selv ut.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[sukker]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[grynt]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[peser]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[gryntende]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[gryntende]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[mann ler inne]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[utydelig samtale]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[kvinne] Nei, stopp.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[mann] Kom igjen... Kom igjen.
-Ingen.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[mann] Gi meg noe.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[kvinne] Gå av meg!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[mann] Kom hit!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[kysser]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[grynt]
-Å!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[thwip]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Hva i helvete?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
Han er her tidlig.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[hvisker] Du er sent ute.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Gå. Gå.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Morgen, Winston.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Ta vare på en kopp kaffe
eller kanskje litt te

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
eller vil du bare bestille begge deler
og se hvilken som kommer først?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Spar pusten, Reilly.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Du fortalte meg at du vet hvor Addison er,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
så ta pengene dine og snakk.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
Faktisk har prisen gått opp.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Unnskyld meg?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Den andre PI-en du leide
fortalte meg tilbød ham 50,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
så jeg sier det ikke til deg
for en krone mindre enn 200.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Søt.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Men gi meg en god grunn
Jeg burde ikke plugge deg.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[spennende musikk spilles]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Hva med 38 grunner?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[pistolhaner]
-Det er faktisk en .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
men jeg tviler på organene dine
vil kjenne forskjellen.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Nå, en fyr som deg i en sånn dress--

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
du har ikke laget dette på egen hånd.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
Så hvorfor ikke gå tilbake
til hvem det enn er som har sendt deg

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
og finn meg 200 dollar.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Og så skal jeg fortelle deg hvor Addison er.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-Og jeg beholder 0,30 som tips.
-[rømmer halsen]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Janet vil beholde .30 som tips.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Søt.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Skikkelig søt.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[motoren starter]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[myk latter]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Morsomt.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Fyren brenner ned huset mitt,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
prøver å drepe meg...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Får meg til å føle meg ung igjen.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Har Reilly fortalt deg hvor Addison er?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Winston] En shakedown.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Han vil ikke fortelle meg hvor Addison er
med mindre han får mer penger.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] Betal ham hva han vil.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Guttene er overbevist
Addison har en slags krefter.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
Hvis han gjør det, vil jeg snakke med ham.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Gjør det som trengs.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Finn Addison.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
Hehe for helvete! Kan du tro lykken vår?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
Dessverre, ja.
Å gå inn i en dampende haug med hundeskit

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
er liksom min spesialitet.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
Er du lur?
Byrne er de dypeste lommene i New York.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Vi er de eneste
som vet at Addison er død.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Vi kan be om tusen nå.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Riste ned Silvermane? Det er en idé.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
Saken er at jeg har
denne vanvittige preferansen for å være i live.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Du gjør hva du vil.
Jeg lar denne være i fred.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Du er en feiging, Reilly.
Fortune favoriserer de dristige.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-Og se hvor fattig jeg er.
-[ler]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Janet på avstand] Jeg er her inne.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[døren åpnes]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
Hvordan gikk det?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[Ben] blindvei.
-[døren lukkes]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
Hva med dette?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[klikker med tungen] Uh... interessant.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Du har noen flotte bilder.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Ben humrer] Jeg kunne ikke motstå.
-[ler]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Jeg har imidlertid ett spørsmål.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
Er jeg gal eller er det
den jævla borgermesteren i New York?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[illevarslende musikk spilles]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[ordfører over foredragsholdere] Jeg tror på deg,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
den hardtarbeidende mannen
prøver å tjene et anstendig levebrød.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
Jeg tror på deg, den dedikerte kvinnen.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Byen vår har rammet harde tider.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
Vi har mistet heltene våre.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
Det føles som om ingen kommer for å hjelpe oss.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
Men jeg tror vi kan
være våre egne helter, sammen.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Carmedy] Du sikkert
hun ikke møtte noen?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
Som jeg sa, din... kone

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
var alene hele natten.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
Hva med 20:00? Redcliffen?
Hva handlet det om?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Kom igjen, Carmedy, smil.
Dette er gode nyheter.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-Nei, jeg-jeg vet, jeg vet, jeg bare...
-Jeg skjønner det.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-Ekteskap kan være en skremmende bestrebelse,
-Å...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
åpne deg opp
til en annen person som det,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
gjør deg selv sårbar.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Jeg føler meg ikke bra engang
om å ta pengene dine.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Carmedy] Virkelig?
-Ja.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Gå hjem, Carmedy.
Du har en vakker...[ler]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-og lojal kone.
-Å.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Du vet hvor lojal hun er.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-Jeg-jeg...
-Du er en veldig heldig mann.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-Ja?
- Gå hjem nå.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[ler svakt] Eh...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[døren lukkes]
- Vi trengte de pengene.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Jeg vet ikke om du er klar over
men det er en depresjon på gang.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Jeg er klar over det, men uansett hva det var,
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Hvem tror du han var?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Hvem vet?
Noen prøver å smøre ut ordføreren.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Og den kvinnen--
hvis hun ikke er fru Carmedy,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
hvem i helvete er hun da?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
Det eneste jeg kan si
med noen sikkerhet

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
er hun ikke gift
til den syfilittiske hvalrossen.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[stønner]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[dempet pulserende, svirrende]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Nok en hodepine, ikke sant?
Den sjette sansen?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Du bør høre på det.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Så lenge jeg har kjent deg
det har aldri styrt deg feil.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Jeg vil gjerne. Problemet er at jeg ikke er det for øyeblikket
sikker på hva den prøver å fortelle meg.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Vent på.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
Å, jeg kan høre det.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Det står...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"Betal sekretæren din." Bortsett fra at du ikke kan,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
fordi du nettopp ga bort de eneste pengene
vi har laget hele måneden.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
Du er på toppen av listen min.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Ja, vel, du bedre
gjøre noe med det snart.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
Jeg har nettopp intervjuet
for en salgsstilling hos Gimbels.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Skyld på mannen min.
Han har denne irriterende vanen

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
av krevende mat på daglig basis.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
Hva med å selge bildene
til kvinnen?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
Du vil styre unna ordføreren,
det er greit,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
men kanskje
det er fortsatt noen penger å hente.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[rampete musikk som spilles]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Utpressing, ikke sant?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Det er ikke en forferdelig idé.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
- Det er ikke en god idé
- Ah.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
men det er ikke en forferdelig idé.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Robbie] Ja, jeg driter deg ikke,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
hun hadde meg dekket i kremfløte
helt opp hit.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[ler] Jente, Robbie vil gjøre hva som helst
for å få historien.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
Jesus, du ser ut som en dritt.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
Mer enn vanlig, er det jeg sier.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-Hyggelig å se deg også.
-[Robbie] Hva er så viktig

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
det kunne ikke vente
til jeg var tilbake i sentrum?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Noen sjanse for at du vet hvem dette er?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Robbie] Ah, du må tulle.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Å, det er Cat Hardy.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Tilbake i dag,
du ville ikke ha behøvd å spørre.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Fem minutter. Skuff tre.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Hva leter du etter, forresten?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
Uh, litt stakkars saft
ble slått av for noen netter siden.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
Venn ga meg et tips
noe er galt med kroppen.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
Kan være en historie i den.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
Si at du kanskje vil se bort.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
Noen idé hvor jeg kan finne
denne Cat Hardy damen?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Robbie] Å, ja.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
Nå er hun stjerneattraksjonen
borte ved Alkoven.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
Hehe. Det er rart.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
Si, ser dette ut som
en fyr som døde i en brann til deg?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Ben] Nei, men det gjorde han sikkert.
Jeg var der.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
Og?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Har de identifisert ham ennå?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Robbie] James Addison.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Shit.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Så hvis de vet, vil politiet vite det

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
og da får Silvermane vite det
at Donegal prøver å rive ham av.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Gjør meg en tjeneste. Vent med å skrive det ut.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Jeg vil advare en venn
før han blir drept.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[stønner]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
Hva? Det er bare en migrene. [stønner]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[dempet pulserende, svirrende]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[stønner]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[forbeholden musikk som spilles]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
Hva skjer, Ben?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Hadde denne fyren superkrefter?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Er han som deg?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Glem det, Robbie. Han er død.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
Sa Donegal når han ville være tilbake?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[bartender] Han sa ikke noe dritt.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Det var det jeg sa til de andre gutta
og det er det jeg forteller deg.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
Hvis han kommer inn, be ham møtes
Ben Reilly på The Alcove, 21:00

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
Fortell ham at det er viktig.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[upbeat jazzmusikk spilles]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[piano spiller mild jazzmusikk]
-[utydelig skravling]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
Gammeldags.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[hunner stille]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] Mine damer og herrer,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Cat Hardy.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[applaus]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[Katt] ♪ Stjerner som skinner sterkt ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ over deg ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ Nattbris ser ut til å ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ hvisker, "Jeg elsker deg" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ Fuglesang ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ i platantrærne ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ Drøm en liten drøm ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ av meg... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[bandet begynner å spille
"Drøm en liten drøm om meg"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ Si "Nighty-night" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ og kyss meg ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ Bare hold meg fast ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ og fortell meg at du kommer til å savne meg ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ Mens jeg er alene ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ og blå som kan være ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ Drøm en liten drøm ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ av meg ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ Søte drømmer ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ til solstråler finner deg ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ Søte drømmer som forlater ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ alle bekymringer bak deg ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ Men i drømmene dine ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ uansett hva de er ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ Drøm en liten drøm ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ av meg ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ Kvart over ti og vi ler ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ Det er fortid i en dagdrøm ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ Vi skal danse under lys som er svakt ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ og det er fortid
når vi sier ting ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ Fra nattens mulm og mørke
til morgendugg ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ Fra det svarte og hvite
til det fargerike ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ Hvis jeg ikke er der, min belle ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ drøm meg i en bue, gjør det vakkert ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ Vi har svømt ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ på det vanlige ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ men denne syndfloden ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ er vrangforestillinger ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ Drøm om meg, drøm om meg ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ til jeg er alt du ser ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ Drøm om meg ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ drøm om meg til det er virkelighet ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ Ikke drøm for stort ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ bare drøm en liten drøm om meg ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[høy ringetone]
-♪ Jeg vil at du skal drømme ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ en liten drøm om meg ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ Bare en liten liten drøm ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ En liten drøm ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ av meg... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[applaus]
-[mann hei]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[band som spiller mild jazz]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[truende musikk spilles]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[mynt skrangler]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[linje ringer]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
Faen, Donegal. Hvor i helvete er du?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] Vekk ham.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
Um...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...det blir ikke så lett.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Han er død.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudge] Fortalte deg at jeg hadde en morder rett.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[fniser]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[Donegal klynker]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
Beklager, sjef.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Kveld, venn.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
Jeg er ikke interessert
i hevn eller gjengjeldelse.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Så jeg skal gjøre dette raskt. Ok?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[gråter sakte]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Nå, nå, det er ingenting å gråte over.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
Jeg vil bare høre hvor Addison er.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Vet du det?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Vet du det?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
Jeg skjøt ham og drepte.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
Han hadde en slags gale krefter.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- Han brant i flammer.
-[Silvermane] Og hva med

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
navnet på mannen
hvem leide Addison til å drepe meg?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[hvirrende] Jeg, eh...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
Jeg vet ikke.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Greit nok.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Det hele er over.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
Det er gjort.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[Donegal hveser]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[hoster]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] Gå til likhuset.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Sørg for at Addison virkelig er død.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Og ta med meg den andre private pikken.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
Reilly?
Han vet ikke mer enn denne fyren.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] Så har han det
da er det ikke noe å bekymre seg for?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[utydelig skravling]
-[band som spiller mild jazz]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
Har du noe imot?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Vennligst.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Jeg elsket opptredenen din.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Takk, dukke.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Er det et sted vi kan snakke?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Her passer meg.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Det er business.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Jeg var ikke klar over at vi hadde noen, Mister...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
Reilly.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Det gjelder reisen din
til The Redcliff i går kveld.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Flint.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- Nå, jeg-jeg prøver å hjelpe deg.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-jeg--
-[lav knurring]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Mr. Reilly, jeg vil ha deg
å møte vennen min, Flint Marko.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-Han er--
-En gorilla?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Har du noe imot?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
- Sakte.
-Å, apen snakker. Utrolig.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
Jeg tenkte du kunne finne det nyttig.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
- Alt, ok, ms. Hardy?
-Ja.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
Mr. Reilly er en veldig hyggelig mann,
men han skulle akkurat til å gå.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-Hvem fortalte deg det?
- At du skulle reise?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-At jeg er hyggelig.
-Bare en anelse.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
Kanskje du kan bekrefte det ved å gå
uten å rote til Flints slips.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
Han sliter virkelig med en dobbel Windsor
og jeg har nettopp malt neglene mine.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Skjerpet dem også.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Og ikke plage deg selv, Flint.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
Jeg er glad for å avslutte
uten noen av nevene dine

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
sprenger øyehulene mine.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
Um, ta en ny titt på det
og kanskje i morgen

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
vi kan diskutere prisen på de negative

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
over lunsj. Jeg kan til og med betale,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
ettersom jeg er en så hyggelig fyr.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
Jeg antar at du synes du er ganske smart.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
Nei, faktisk de fleste dager
Jeg tror jeg bare burde

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
stikke hodet inn i ovnen
og få det overstått.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
Vel, hva er det som stopper deg?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Enkel. Jeg er en feiging.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[spent musikk spilles]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Spare litt vekslepenger til en sulten foreldreløs gutt?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Må jeg hale? Hvit dress?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Klart det, mister. Takk.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Ben] Noen utsikt her oppe.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Du kan se lysene
hele veien fra Jersey.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Flint] Jeg vil gjerne ha disse negativene, takk.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Ben] Skjærer rett til det, ikke sant?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Vil du ikke engang trekke pusten?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
Herr, til tross for hva jeg lever av,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
Jeg liker virkelig ikke å skade folk.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
Så ikke gjør det.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Jeg kjenner en fantastisk hamburger joint,
åpent hele natten.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
La oss sitte. Snakk om det.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
Så du er ikke sulten. Hva med en drink?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Siste sjanse.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
Opium?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[gryntende]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Hvorfor være sta?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
På en eller annen måte,
du kommer til å gi meg de negative sidene.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-Det trenger ikke være slik.
-Du har rett. Du kan slutte å slå meg.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
De negative eller jeg slipper deg.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[ler] Vel, saken er...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Jeg er egentlig ikke redd for høyder.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[begge grynter]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[peser]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[Flint gryntende]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[myk krølling, skiftende]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[skummel musikk som spilles]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Jesus...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[gryntende fortsetter]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Flint?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[gryntende fortsetter]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[lav knurring]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[fremdrivende musikk spilles]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[gryntende]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[Ben grynter]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[roping]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[skarp utpust]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[gryntende]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[løftegir som knirker]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[heisdør åpnes]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[Cat] Ikke gjør ham vondt.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-Hvor er jeg? Ikke sant?
-Flint?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
Har du det bra?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Hva skjedde?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Hva i helvete er dette?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Bare la oss være i fred, vær så snill.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
Her er de negative. På huset.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[klagende musikk spilles]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Janet] Jeg kan ikke

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
tror du ga henne det negative.
Og gratis.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Synes du ikke du overreagerer?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
Nei, Ben. [kort latter]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
Slik ser reaksjonen ut.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
Det er den fysiske responsen på en stimulus.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Du har bare ikke følt det på et halvt tiår.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
Det er faktisk lampen min.
Min-min... tanten min ga den til meg.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Du er redd for mobben - helt klart.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Vil ikke irritere ordføreren - greit.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Men en lounge-sanger?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Jeg sa jo at det var det
formildende omstendigheter.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Jeg har gitt deg så mye plass.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
Fly har mindre rullebane.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
Men på et visst tidspunkt,
når noen forteller deg hva de er,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
du må lytte.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[Cat] Og hva er han?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[sulten musikk spilles]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
Pensjonist.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Cat Hardy.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
Møt sekretæren min, Janet Ruiz.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Eks-sekretær. Jeg har bare sluttet.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Skam. Jeg kom hit for å tilby ham en jobb.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
Min venn Flint--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
den du møtte i går kveld--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
han er forsvunnet.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Femti dollar-beholder, foran.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Da er det ti om dagen, pluss utgifter.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[fremdrivende musikk spilles]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[grynt]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
Min venn Flint--
den du møtte i går kveld?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[grynt]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[Cat] Han har forsvunnet.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[Flint pesende]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Janet] Han ble til sand,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
ikke sant?
Virker bare som en stor sak.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Cat] Du er en etterforsker.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Undersøk.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Janet] Hun skjuler noe.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Du vet, noen ganger tenker jeg
du glemmer at jeg gjør dette for å leve.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[Edderkoppen] Å, kom igjen.
-[grynt]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Hva i helvete er det som skjer?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Ben] Jeg kan ikke komme inn på det akkurat nå.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Robbie] Plutselig er du ikke den eneste fyren
i New York med krefter,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
og du kan ikke komme inn i det akkurat nå?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] Edderkoppen dukker opp
å ha glemt hvem som driver denne byen.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
Vi har en kamp på vei.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
Jeg vil at du skal hjelpe meg.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
Vi har en mann ingen kan stoppe.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Leyden] Det er det beste pokkers showet

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
i byen.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[bartender] Hva med Edderkoppen?
-[mann 1] Edderkoppen?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[menn ler]
-[mann 2] Ja, riktig.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Se, kanskje... kanskje, kanskje, kanskje

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
Edderkoppen er en fyr som alle andre.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Har du noen gang tenkt på det?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[Morris] Kriminalitet er ute av kontroll.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
Byen trenger orden.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Robbie] Du har et valg.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
Du må bare klare det.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[gryntende]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[Edderkoppen humrer] Ah-cha-cha! Ha.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
Så du det?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
Jeg sparket dem inn i kongeriket... [hoster]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[skyting]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[skriker]
-[gryntende]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Ben] Dette er en del av meg
Jeg skulle ønske aldri eksisterte.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Fordi uten strøm

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
kommer ikke noe ansvar.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[spennende musikk som spilles]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪